Afgelopen maandag zijn we bij Classic FM begonnen met de productie van een Nederlandse radioversie van de tekenfilm ‘The Snowman’. Hiervoor hebben we uit Engeland de instrumentale muziek gekregen, zelfs voor het liedje dat in het midden van de film zit ‘Walking In The Air’!

Nou is het hebben van de muziek één ding, dan heb je nog altijd geen sopraan die het kan/wil zingen. Gelukkig wist Ingrid (van Classic FM, die zelf het verhaal vertelt) raad! Ze kende namelijk wel iemand die dat zou willen doen. En zo kwam maandag Lizemijn Libgott bij ons langs.

Op haar website had ik gezien dat ze de stem van Melody heeft gedaan voor de Disneyfilm ‘De Kleine Zeemeermin II’. Wat ik niet wist, was dat ze ook voor heel veel tekenfilmseries van Jetix en Disney Channel stemmen verzorgd. En zo kwam ook naar voor dat ze in één van mijn favoriete series een van de hoofdrollen vertolkt: in Phineas & Ferb is zij namelijk de Nederlandse stem van Candace (en Baljeet)!

Ze heeft ‘Walking In The Air’ heel mooi voor ons gezongen in het Nederlands en afgelopen vrijdag mocht ik (als een soort rare tegenprestatie?) een kijkje nemen bij haar werk. Ze moest die dag voor de kerstaflevering van Phineas & Ferb de stemmen van Candace en Baljeet inspreken en -zingen.

Zo ging ik vrijdagochtend dus naar de studio in Bussum waar het allemaal gebeurde. Het was heel erg leuk om te zien. Ze zit of staat voor een grote monitor waarop ze de beelden en de tijdcode ziet. Op haar koptelefoon hoort ze de complete originele Engelse audio en dan wordt het zinnetje voor zinnetje in het Nederlands opgenomen met de beelden erbij, zodat je gelijk kan zien of het klopt. Super om een keer meegemaakt te hebben!

Na afloop bleek trouwens dat ik geluidstechnicus die de opname deed (Arjan van Asselt) ook nog kende van mijn schooltijd op de HKU. De wereld is toch wel erg klein af en toe!

OK, ‘walking in the air’ zit dus weer de hele dag in mijn hoofd; bedankt….

Maar een Nederlandse versie van The Snowmen is wel erg leuk! Laat je nog weten wanneer die uitgezonden gaat worden? En is/komt er ook een Nederlandse versie van het prachtige filmpje? (nou ja, zelfde filmpje met die NL tekst dan natuurlijk hè)