Reacties op: Krabat / Meester van de zwarte molen http://www.basj.nl/2009/12/30/krabat-meester-van-de-zwarte-molen/ omdat het kan Wed, 02 Nov 2011 11:23:58 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3 Door: E-mile http://www.basj.nl/2009/12/30/krabat-meester-van-de-zwarte-molen/comment-page-1/#comment-8518 E-mile Wed, 30 Dec 2009 23:14:08 +0000 http://www.basj.nl/?p=1491#comment-8518 Ja, jeugdboeken herlezen blijft gevaarlijk. Ik had dat ook met de boeken van Enid Blyton. De vertaalde boeken dan natuurlijk; als kind las ik nog geen Engels. Wat waren die boeken slecht vertaald zeg! iemand die op de ene pagina blank was, was op de volgende pagina zwart; zinnen die niet liepen; situaties die echt niet klopten qua tijdslijn en/of toevalligheden en ga zo maar door. Zelf kende ik Krabat alleen van het boekenforum en heb ik het boek twee jaar geleden voor het eerst gelezen. Kan je er weinig over vertellen; is niet echt blijven hangen. Benieuwd wat er terugkomt met de film en misschien wil ik het boek daarna nog wel van je lenen om het te herlezen. Ja, jeugdboeken herlezen blijft gevaarlijk. Ik had dat ook met de boeken van Enid Blyton. De vertaalde boeken dan natuurlijk; als kind las ik nog geen Engels. Wat waren die boeken slecht vertaald zeg! iemand die op de ene pagina blank was, was op de volgende pagina zwart; zinnen die niet liepen; situaties die echt niet klopten qua tijdslijn en/of toevalligheden en ga zo maar door.

Zelf kende ik Krabat alleen van het boekenforum en heb ik het boek twee jaar geleden voor het eerst gelezen. Kan je er weinig over vertellen; is niet echt blijven hangen. Benieuwd wat er terugkomt met de film en misschien wil ik het boek daarna nog wel van je lenen om het te herlezen.

]]>